| a barát olyasvalaki, aki mellett akár csendben is maradhatsz |
| a friend is someone who can readily accept your silence |
| a khaver iz eyner vos ken ruyik onnemen dayn shvagn |
| a vida é como um eléctrico, quando te sentas chegas ao fim da linha |
| a vida é como un autobús, cando podes sentar, xa é a fin da liña |
| a vida é como un autobús, cando podes sentar, xa é a fin da liña |
| al costa solament col ch\'al nes päga miga |
| alleen wat men niet betaalt is duur |
| amì al è chel che tu puedis stâ in cidin |
| amic è cu ci po’ stà \'n silenz |
| amico è con chi puoi stare in silenzio - Camillo Sbarbaro |
| amico è uno ca ce può stà pure zitto |
| amico è unu ca ci pui stà puru cittu |
| amicu iè cu cu poi stari in silenziu |
| amicus aliquis est quocum possis tacere |
| amîg l é quall ch’et pû stèri sîg in silänzi |
| amig \'l è quel ch\'at po star sit |
| amigu ye con quien puedes tar en silenciu |
| amiko estas iu kun kiu vi povas ankau\' silenti |
| amis l\'è vun che te ghe pòdet stà insemma in silenzi |
| ang isang tunay na kaibigan ay handang tanggapin ang iyong pananahimik |
| ar vuhez zo evel ur c\'harr-boutin; a-benn mont en ho koazez ez eo erru en termen |
| arkadaş sessizliğinizi kolayca kabul edebilendir |
| az élet olyan, mint a villamos: amikor végre leülhetsz, jön a végállomás |
| aðeins það sem við borgum ekki fyrir, reynist okkur dýrmætt |
| bara det man inte betalar för visar sig vara prisvärt |
| bare det som ikke kan betales viser seg verdifullt |
| berre det du ikkje betalar for kostar |
| bida ta manera un tranvia, ora bo sinta bo a yega na e parada |
| bizitzan, tranbian bezala, eseri orduko iristen zara helmugara |
| costa sol quel ch\'as paga mia |
| csak az a drága, amiért nem fizetünk |
| das Leben ist wie die Straßenbahn; wenn man sich endlich hinsetzt, ist man auch schon an der Endstation |
| dein la vià quemet dein lo trame. quand te pâo tè setâ, l\'è lo bet |
| die lewe is soos \'n bus, wanneer jy kan gaan sit, is dit die einde van die roete |
| dim ond yr hyn na thalwyd amdano sy\'n profi\'n gostus |
| dint\'la vòida l\'è cumpàgn ad ch\'e tram, quand ch\'at mèt disdòi l\'è e capulènea |
| dome chel che no si pae al coste |
| dos gantse lebn iz vi di letste stantsye fun an oytobus: ven men ken zikh shoyh tsuzetsn iz ober tsat arop tsu geyn |
| dost ew kesye ke detwanê bêdengî to biselmênê |
| dost ewe ku dikare bêndeng mayina te bipjrîne |
| drago je le, česar ne plačamo |
| drahé je jen to, za co se neplatí |
| draugas - yra tas su kuriuo gali būti ir tyloje |
| draugs ir tas, kurš labprāt pieņem tavu klusēšanu |
| dzīve ir kā brauciens autobusā – kad jūs tiekat pie sēdvietas, ir jau maršruta galapunkts |
| een vriend is bij wie je in stilte kan zitten |
| een vriend is bij wie je in stilte kan zitten |
| ein Freund ist jemand, mit dem man schweigen kann |
| elämä on kuin raitiovaunu: kun saat istumapaikan, ollaan päätepysäkillä |
| en a bida como en o trembía, cuan te posas has arribato a ra terminal |
| en de a eta, cumpagn che sol tram, quand che ta sa sentet so ta set riat |
| en la vida com en el tranvia, quan t\'assentes has arribat a la terminal |
| en la vida como en el tranvía, cuando te sientas has llegado a la terminal |
| en la vida komo en el tramvay, kuando te estas asentando ya yegates a la abashada |
| en la vivo, kiel en tramo, kiam oni eksidas estas fino de linio |
| en ven er en som man kan være stille sammen med |
| èn \'t laeve geet \'t zjus waaj op den tram: aste dich eindelek kons zètte, bèste on \'t èn |
| enkel wat je niet betaalt is duur |
| eraefsj kona kigaelsj - mezaerda ton musak ozama vasta tae pingsa uli mekaeljtsae lotkama vasta |
| es ist nur das teuer wofür man nicht bezahlt |
| fey ti kujipenuel ta zoy pefallay |
| ffrind yw rhywun sy\'n barod i dderbyn dy dawelwch |
| fil-hajja, bhal fit-tram: meta ssib post u tpoggi bil-qieghda, tkun wasalt |
| filo ene me ti sozzi stasì senza n\'omilìsi |
| gyvenimas – kaip autobusas. Kai tu gauni prisėsti būna galutinė stotelė |
| hayat tramvay gibidir, en sonunda oturduğumuz zaman son durağa gelmişizdir |
| het leven is als een autobus: wanneer men zich zetten kan, is de reis ten einde |
| het leven is net een tram, als je eindelijk kunt gaan zitten ben je al aan het einde van de reis |
| iba to, čo sa neplatí, stojí veľa |
| il n\'y a que ce qui ne se paie pas qui coûte |
| in dla vètta com\'in tràm quànd èt càt da sèder t\'e bèle al capolìnea |
| in dla vita mmè in sal tram quand t’at senti a tsè a la fin a dla corsa |
| In la vitta comè in tramvajm, quand che te se settet giò te seet rivaa al capoligna. |
| in sa vida comente in su tram, cando ti sezzisi ses arrividu a sa fine |
| în tramvai e ca în viaţă: te înghesui, te strecori, când s-apuci un loc în faţă, tocmai bine - te cobori |
| int la vétta, cunpâgna in tranvâi, quand t et métt a sêder t î bèle ala fén dal viâZ |
| inta vitta comme in sciô tranvai, quande ti t\'assetti l\'é öa de chinâ |
| inte vite come sul tram cuant che tu ti sentis \'e jè za finite la corse |
| int\'â vita comm\'a ddint\'ô tramme, quanno t\'assiette è \'o capelinia |
| jiyan mîna otobosê ye, dema ku cîh bi dest dixî ronî tu digêjî dawiya meqsedê |
| jiyan wek utubosêk waye,katêk cêt dest dekewê dabinîshî geyshtûye meqsed |
| kalliks osutub vaid see, mille eest ei maksta |
| kun det, man ikke betaler for, er dyrt |
| la vida ye como un bus, cuando yá vas poder sentate, ye la fin de la llinia |
| la vie c\'est comme un autobus: dès que tu réussis à t\'asseoir, tu dois descendre |
| la vita a l\'é parèj \'d un tram: quand ch\'it ruve à sete-te a venta calé |
| laguna da, berarekin zaudela, isilik egotea onartzen dizun norbait |
| life is like a tram, when you get to sit down it\'s the end of the line |
| lífið er líkt og ferð í sporvagni. Þegar maður loks fær sæti er ferðin á enda |
| livet är som på en spårvagn, när du sätter dig är du vid ändhållplatsen |
| livet er som en tur i sporvogn, når man får en plads er turen slut |
| l\' vikêrîye èst come li bus, èle vos wachote tot l\' voyâdje. C\' n\' èst k\'cauzu arivé à place k\' vos avèz l\' tins d\' vos ashîre ène miète èt n\' wêre è profiter |
| l\'amigh l\'è unquèl te cumpagnìa ad cò t\'aputrìa sté zètt |
| l\'è \'n amico chel che ta podet fa sito ensema |
| mach lòn che as paga nen a costa |
| mae bywyd fel bws; erbyn ichi eistedd, mae wedi cyrraedd pen y daith |
| masque çò qu’òm paga pas costa |
| mik është ai që mund të rrijë në heshtje |
| mmone cino pu en accudiète ichrìzzi |
| mogen mew ta feyti tranvía ka müten, fey ta mi anün mew fey puwimi ti terminal mew |
| na vida como no bonde, quando a gente senta é o ponto final |
| Na vida comu nel tranvía cuandu te sientas arribas a la parada |
| na vita comi in tram quannu ti setti iè u capolinea |
| në jetë ashtu si në tramvaj, kur ulesh, ke arritur në stacionin e fundit |
| ne kammeraod ès iemed wao kan laaje daste zwigs |
| nella vita come in tram quando ti siedi è il capolinea - Camillo Sbarbaro |
| nella vita come \'n tram quando te siedi è \'l capolinea |
| nella vita, come ner tranve, quanno te metti a sede´ sei arivato ar capolinea |
| nemet ar pezh n\'eo ket bet paeet a\'n em gav ker |
| net dit waarvoor \'n mens nie betaal nie, is duur |
| nille vita cumi nillu tram quannu t\'assettasi è lu capulinea |
| nomás aquello que no se bosa cuesta |
| només allò que no podem aconseguir pagant costa |
| només allò que no podem aconseguir pagant costa |
| numai ceea ce nu se plăteşte costă |
| nur tio nepagita kostas |
| n\'âi a que cein que sè pâye pas que cote |
| on ami, l\'è quauqu\'on que te pâo restâ dècoûte li et te caisî |
| On camaeråde c\' est ene sakî k\' acceptêye vosse silince. |
| only that which is not paid for proves costly |
| ordaintzen ez dena bakarrik kosta izaten da |
| pe nadaikatuiva jahepy me’ente hasy jahupyty |
| priateľ je ten, kto nemôže ostať ticho |
| prieten este cel cu care poţi rămâne în linişte |
| prijatelj je onaj koji spremno prihvaća tvoju šutnju |
| přítel je ten, s nímž můžeš mlčet |
| przyjaciel to ten, z którym możesz milczeć |
| quall ch\'ans pèga mènga as càsta seimpèr de piô |
| quod solum non emitur constat |
| s Leba isch wia d`Stroßaba, wenn mr sich endlich nohockt, isch mr auch scho an dr Endstatio |
| sadece para ödenmeyen şeylerin ederi fazladır |
| samo ono što se ne plaća košta |
| såul quall ch’an s pèga brîSa al cåssta |
| si zzoì,cunda i nna ttram, motte casizzi èstase |
| só aquilo que não se paga custa |
| só aquilo que não se paga, custa |
| só aquilo que non se paga custa |
| sõber on see, kellega koos on hea vaikida |
| soeo queo che no se paga costa |
| sol quél c\'ans paga brisa al costa |
| sol quidd ca non g pai cost |
| solamente loke bo no ta paga pé ta kosta sèn |
| sólo aquello que no se paga cuesta |
| solo ciò che non si paga costa - Camillo Sbarbaro |
| solo \'e cose che nun se pagheno costeno |
| söo che quello che no se paga o costa |
| soło quel no se paga el costa |
| sul chèl che se paga mja ‘l costa |
| sulment quel c\'un\'s pega a costa |
| súlo chello ca nun se pava costa |
| sulu cchiru ca nun si paga costa |
| sulu chìddu ca\' \'un si pàva cùsta |
| tylko to za co się nie płaci kosztuje |
| um amigo é alguém com quem podemos estar em silêncio |
| un ami est quelqu\'un avec lequel tu peux rester en silence |
| un amic és algú amb el qual pots estar en silenci |
| un amic és algú amb el qual pots estar en silenci |
| un amico xe un che te ghe pol star insieme in silenzio |
| un amîgh l\'è un da stêrgh insàmm anch sèinza avrîr bàca |
| un amigh l\'é von con chi \'t pöl stär in silenzi |
| un amigo é alguén con quen podes ficar en silencio |
| un amigo é daquén con quen podes quedar en silencio |
| un amigo es alguien con el que puedes permanecer en silencio |
| un amigo es una persona kon la ke puedes kedar en silensio |
| un amigo o l\'è un che insemme à lê ti peu ascì stâ sitto |
| un amigo xe uno che ti te poi star sito |
| un amigo xe uno che ti te poi stare sito |
| un amigo ye belún con o que puez permanixer en silenzio |
| un amigu ta un persona ku por aseptá bo silensio fásil |
| un amigu ye daquién con quien puedes remanecer silente |
| un amis a l\'é quaidun con chi it peules sté ciut |
| ur mignon zo un den prest-mat da\'z kouzañv pa chomez mut |
| v živote je to ako v električke, kým sa usadíš, si na konečnej |
| v životě je to jako v tramvaji, když si konečně můžeš sednout, je konečná |
| vain se, mistä ei makseta, on kallista |
| vän är den som du kan umgås med utan ord |
| vetëm gjërat që nuk paguhen kushtojnë |
| vienīgi tas, par ko nav samaksāts, izrādās dārgs |
| vin a costèr sol coll che as pega mia |
| vinur er sá sem er sáttur við að þú þegir |
| vita est tamquam urbanus currus electricus: cum sedes, iam pervenisti ad caput lineae |
| w życiu, tak jak w tramwaju, gdy usiądziesz jest już koniec trasy |
| wenüy feygelu ta jumumalu ta güxam mew |
| ystävä on ihminen jonka kanssa voit olla hiljaa |
| život je poput autobusa: tek uzmogneš sjesti, a stigne kraj vožnje |
| ´n´amico é uno cor quale poi stá ´n silenzio |
| η ζωή είναι σαν το λεωφορείο: όταν έρθει η σειρά σου να καθίσεις έχεις φτάσει στο τέρμα της γραμμής |
| μόνο ό,τι δίνεται δωρεάν είναι πράγματι πολύτιμο |
| φίλος είναι εκείνος που μπορεί αμέσως να δεχτεί τη σιωπή σου |
| друг - это тот, с кем можно помолчать |
| живот је као аутобус, када добијете место да седнете већ је крај линије |
| животът е като автобус, идва ти ред да седнеш, едва когато трябва да слизаш |
| жизнь как трамвай: когда тебе удаётся сесть - это конец маршрута |
| пријатељ је неко ко лако прихвата твоје ћутање |
| пријател е некој кој е подготвен да го прифати твоето молчење |
| прияте е някой, който с готовност слуша мълчанието ни |
| само онова което не се плаща, струва |
| скупо је само оно што се не плаћа |
| стоит только то, что не оплачивается |
| у житті – як у трамваї, коли нарешті для тебе звільняється сидяче місце, трамвай прибуває на кінцеву зупинку |
| בחיים, כמו באוטובוס, כשאתה סוף סוף מתיישב הגעת לתחנה הסופית |
| רק מה שאין משלמים עבורו יקר |
| الحياة مثل الترام، عندما تجلس، يعني أنك وصلت إلى آخر محطة |
| الصديق هو من يمكن التعايش معه بصمت |
| تنها آنچه که در قبال آن مبلغی پرداخت نمی شود هزينه در بر دارد |
| دوست کسی است که میتواند بدون هیچ تردیدی سکوت شما را قبول کند |
| زندگی همچون یک اتوبوس است , زمانی که شما تازه نشسته اید به آخر خط رسیده اید |
| ما هو مجاني يكلف غالياً |
| केवल मुफ़्त की चीज़ ही महंगी हो सकती है |
| जीवन बस की तरह है, जब तुम्हें बैठने का लिए जगह मिलती है तब उतरने का वक़्त आ जाता है |
| दोस्त वह है जो तुम्हारी ख़ामोशी को अपना सके |
| อะไรที่ไม่ได้จ่าย มักจะมีราคาสูง |
| ’n vriend is iemand met wie jy stilte kan deel |
| 一个朋友就是可以乐意接受你的沉默的人 |
| 一個朋友就是可以樂意接受你的沉默的人 |
| 不能用金錢購買的事物才顯得出它的昂貴 |
| 人生はバスのようなものだ。やっと座ることができたときには、もう終点なのである。 |
| 値段のないもののみ、高い価値がある |
| 无法用金钱得到的东西才叫珍贵 |
| 生命就像乘坐公共汽車一樣，當你坐下來時，車子已經到達總站了 |
| 生命就像乘坐公共汽车一样，当你坐下来时，车子已经到达总站了 |
| 돈을 지불하지 않은 것들만이 값어치 있는 것으로 판명된다 |
